Feb. 22nd, 2011 | 10:43 am
Когда стоишь близко, то кажется, что сам поднимаешься по лестнице. Картина затягивает в свое пространство.
Link | | Add to Memories | Share
Jan. 25th, 2011 | 06:54 pm
Перевод (видимо, с русского):
They told me that the road I took
would lead me to the Sea of Death;
and from halfway along I turned back.
And ever since, all the paths I have roamed
were entangled, and crooked, and forsaken.
А это подстрочник:
If to go by that road until the end
To the sea of death you will come I was told
Midway I turned around
being me, weak and rational.
Since then before me
crossroads and
detours only continue.
Отсюда: https://camelsnose.wordpress.com
Оказывается, и в русском, и в английском переводе потерялись ключевые слова.
They told me that the road I took
would lead me to the Sea of Death;
and from halfway along I turned back.
And ever since, all the paths I have roamed
were entangled, and crooked, and forsaken.
А это подстрочник:
If to go by that road until the end
To the sea of death you will come I was told
Midway I turned around
being me, weak and rational.
Since then before me
crossroads and
detours only continue.
Отсюда: https://camelsnose.wordpress.com
Оказывается, и в русском, и в английском переводе потерялись ключевые слова.
Link | | Add to Memories | Share
Капитуляция Праги
Jan. 13th, 2011 | 09:51 am
Originally posted by ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.2)
smitrich at Капитуляция Праги
smitrich at Капитуляция ПрагиГруппа АСТ экс-владельца Черкизовского рынка Тельмана Исмаилова закрывает легендарный московский ресторан "Прага" на Новом Арбате. Здание будет сдано в аренду Умару Джабраилову, который вместе с итальянским дизайнером Роберто Кавалли откроет здесь новый ресторан под вывеской Just Cavalli, пишет "Коммерсант".
Отсюда
+
Слушайте, я не знаю, что там написано в юридических документах Тельмана Исмаилова, но такие бренды, как "ресторан "Прага" принадлежат не Тельману Исмаилову, а Москве и москвичам. Сдавайте в аренду что хотите и кому хотите, но название не трогайте. Подобные сделки, как мне кажется, должны сопровождаться обременением на смену бренда и городские власти должны на этом настаивать - потому что есть словосочетания, которые являются национальным достоянием. С трудом себе представляю, чтобы хозяин галереи "Ла Файетт" в Париже сдал бы ее в аренду человеку, который переименовал бы ее в "Черкизон" или даже в "ЦУМ". Ему бы просто не дали этого сделать местные власти, а если бы дали - то получили бы многочисленные демонстрации.
Я ошибаюсь? Если нет, то давайте шуметь.
Отсюда
+
Слушайте, я не знаю, что там написано в юридических документах Тельмана Исмаилова, но такие бренды, как "ресторан "Прага" принадлежат не Тельману Исмаилову, а Москве и москвичам. Сдавайте в аренду что хотите и кому хотите, но название не трогайте. Подобные сделки, как мне кажется, должны сопровождаться обременением на смену бренда и городские власти должны на этом настаивать - потому что есть словосочетания, которые являются национальным достоянием. С трудом себе представляю, чтобы хозяин галереи "Ла Файетт" в Париже сдал бы ее в аренду человеку, который переименовал бы ее в "Черкизон" или даже в "ЦУМ". Ему бы просто не дали этого сделать местные власти, а если бы дали - то получили бы многочисленные демонстрации.
Я ошибаюсь? Если нет, то давайте шуметь.
Link | | Add to Memories | Share
Nov. 30th, 2010 | 06:57 pm
У меня опять синдром Флобера, одно предложение в неделю. Как же с этим бороться-то...
На улице холодно, фонтан в парке замерз красивым узором из сосулек, с деревьев падают на голову увесистые льдинки. Сижу на работе в домашних валенках из овчины (благо в офисе никого нет). Елка под окном мигает золотыми лампочками. Не могу рассмотреть, что там в этом году развесили вместо украшений, по очертаниям подозрительно напоминает разноцветные резиновые грелки или даже хуже, клизмы...Но после прошлогодних пожарных шлемов уже ничему не удивлюсь.
На улице холодно, фонтан в парке замерз красивым узором из сосулек, с деревьев падают на голову увесистые льдинки. Сижу на работе в домашних валенках из овчины (благо в офисе никого нет). Елка под окном мигает золотыми лампочками. Не могу рассмотреть, что там в этом году развесили вместо украшений, по очертаниям подозрительно напоминает разноцветные резиновые грелки или даже хуже, клизмы...Но после прошлогодних пожарных шлемов уже ничему не удивлюсь.
Link | | Add to Memories | Share
Nov. 29th, 2010 | 01:52 pm
Нашла в оцифрованном архиве в сети запись о бракосочетании прапрабабки и прапрадеда. 1887 год...вдруг поняла, что ничего о них не знаю, кроме того, что он был врачом. Ну и фотографии старые есть, он в сюртуке, кудрявый и веселый, вылитый дВ в молодости, она спокойная холодная блондинка с мелкими чертами лица, в полосатом платье с рукавами-фонариками. Что за люди они были, как жили, любили ли друг друга. Про прабабку-то гораздо больше известно, и фотографий много, и по этапам ее жизненного пути, мягко говоря, нетипичного для молодой женщины в то время, можно многое предположить о том, какой она была.
Link | | Add to Memories | Share
Oct. 24th, 2010 | 09:36 pm
Какой роскошный подарок. Прям представила, выходить к клиентам в таких тапочках...
